Nobuyuki Tsujii is on tour with Orchestre Philharmonique de Strasbourg in Feb 2017
One of the six performances took place on February 12 20:0 at the Graf-Zeppelin-Huas Friedrichshafen, Germany
Concert information
![]()
The following article was posted on http://www.schwaebische.de/ on February 13. The English translation was generated by Google, touched up slightly by me in the paragraphs relevant to Nobu's performance.
The original article can be read here:
http://www.schwaebische.de/panorama/kultur_artikel,-Das-Orchestre-Philharmonique-de-Strasbourg-zu-Gast-am-See-_arid,10614256.html
Schwäbische.de
CULTURE
13.02.2017 von Katharina von Glasenapp
Orchester Philharmonique de Strasbourg guests at the lake
![]()
Photo caption: Here are other senses: the blind pianist Nobu Tsujii relies entirely on his hearing. (Photo: Imago)
Friedrichshafen sz
The blind pianist Nobu Tsujii and the orchestra inspire with their intimate interplay in Friedrichshafen.
Numberous young musicians, a warm dark orchestral sound, a thrifty but effective choral conductor and, above all, a touching soloist: these are, in short, the characteristics of the concert of the Orchester Philharmonique de Strasbourg in the Graf Zeppelin House. The Slovenian conductor Marko Letonja , the Alsatian orchestra and the Japanese blind pianist Nobu Tsujii, who was born blind, forged an extraordinary symbiosis.
Great romantic music was on the agenda: at the beginning, the concertoure "Le Corsaire" by Hector Berlioz, the French master of the instrumentation, roused roaring swirls of strings and winds. The reading of Lord Byron's verses over a wild pirate, outlawed by the company, had excited Berlioz to this storm-whipped music.
No Need for Words
Then conductor Marko Letonja led the pianist Nobuyuki Tsujii to the piano: as soon as the 28-year-old sat on the piano stool, he gauged the width of the keyboard, swung to the pulse of the orchestral prelude. Then he himself becomes the music, the sound; plunges into the orchestra, listens, senses the breath of the musicians and the conductor, relies on other vibrations.
Much of it is incomprehensible anyway: How did he learn this by means of a few musical scores in braille and special recordings, in which the left and the right hand were recorded separately? The astonishment grows when listening to romantic music such as the piano concerto by Grieg with all its emotional turmoil and rubati. Nobu Tsujii takes advantage of all the possibilities, plays in the choral passages with bright chiselled sound and strong bass, displays the finest pianissimo, as he becomes part of the orchestra. In the slow movement he expresses himself in an intimate intercourse with the strings. In the finale he is the leader in a cheerful vibrant dance, which brings many pianists to their limits.
Soloist, conductor, orchestra are one, all the antennas are aligned, the pulse and the breath are flowing. The artist gives his enthusiastic audience two encores: He shows wonderful nuances in Beethoven's "Moonlight Sonata", in the "Revolution" of Chopin the sound of a volcano breaks out.
A few kilometers downstream, the Strasbourg musicians and their sympathetic chief-conductor Marko Letonja go with Schumann's 3rd symphony. Schumann composed her during his early days as a city music director in Düsseldorf, but she still has a dark background in all the blossoming melodies.
Letonja emphasizes this still by the seating arrangement, the celli and violas placed in the middle and the contrabasses behind the first violins. The large strings, the moving woodwinds, the solemn horns, trombones and trumpets form a compact, warm, yet radiant sound body. The 55-year-old conductor from Slovenia, who also works in Australia , leads his orchestra unobtrusively, but without a clear structure, and in the finale, revives Rhenish cheerfulness.
-----
The German text of the original article is preserved below- for archival.
Das Orchestre Philharmonique de Strasbourg zu Gast am See
Schwäbische.de
Kultur
13.02.2017
Hier zählen andere Sinne: der blinde Pianist NobuTsujii verlässt sich ganz auf sein Gehör. imago
Friedrichshafen sz Der blinde Pianist Nobu Tsujii und das Orchester begeistern mit ihrem innigen Zusammenspiel in Friedrichshafen.
Viele junge Musikerinnen und Musiker, ein warm dunkler Orchesterklang, ein sparsam und doch effektiv agierender Dirigent und vor allem ein berührender Solist: Das sind, kurz skizziert, die Charakteristika im Konzert des Orchestre Philharmonique de Strasbourg im Graf-Zeppelin-Haus. Der slowenische Dirigent Marko Letonja, das elsässische Orchester und der japanische, von Geburt an blinde Pianist Nobu Tsujii gingen eine außergewöhnliche Symbiose ein.
Große romantische Musik stand auf dem Programm: Zu Beginn erweckte die Konzertouvertüre „Le Corsaire“ von Hector Berlioz, dem französischen Meister der Instrumentation, brausenden Wirbel von Streichern und Bläsern. Die Lektüre von Lord Byrons Versepos über einen wilden, von der Gesellschaft geächteten Piraten hatte Berlioz zu dieser sturmgepeitschten Musik angeregt.
Inniges Zwiegespräch
Dann führte Dirigent Marko Letonja den Pianisten Nobuyuki Tsujii zum Flügel: Seine Blindheit wird nebensächlich, sobald der 28-Jährige auf dem Klavierhocker sitzt, den Abstand zur Klaviatur ausgerichtet hat, sich im Puls des Orchestervorspiels eingeschwungen hat. Dann wird er selbst zu Musik, zu Klang, taucht ein ins Orchester, lauscht, nimmt den Atem der Musiker und des Dirigenten wahr, verlässt sich auf andere Schwingungen.
Vieles ist ohnehin unbegreiflich: Wie hat er das gelernt anhand weniger Notenausgaben in Brailleschrift und spezieller Tonbandaufnahmen, in denen die linke und die rechte Hand getrennt aufgenommen wurden? Das Staunen darüber wächst, wenn man ihn romantische Musik wie das Klavierkonzert von Grieg mit all ihren emotionalen Aufwallungen und Rubati spielen hört. Nobu Tsujii schöpft alle Möglichkeiten aus, spielt in den Akkordpassagen mit hellem gemeißeltem Klang und starken Bässen, findet ebenso ins feinste Pianissimo, wenn er gleichsam Teil des Orchesters wird. Im langsamen Satz verströmt er sich im innigen Zwiegesang mit den Streichern, im Finale ist er der Anführer in einem heiteren Springtanz, der schon sehende Pianisten an ihre Grenzen bringt.
Solist, Dirigent, Orchester sind eins, alle Antennen sind aufeinander ausgerichtet, Puls und Atem fließen. Zwei Zugaben schenkt der Künstler seinem begeisterten Publikum: Wunderbare Anschlagskultur zeigt er in Beethovens „Mondscheinsonate“, in der „Revolutionsetüde“ von Chopin bricht ein klingender Vulkan aus.
Ein paar Kilometer flussabwärts begeben sich die Straßburger Musiker und ihr sympathischer Chefdirigent Marko Letonja mit Schumanns 3. Symphonie. Schumann hat sie während seiner anfangs noch glücklichen Zeit als Städtischer Musikdirektor in Düsseldorf komponiert, trotzdem hat sie bei allen blühenden Melodien einen dunklen Grundklang.
Letonja betont dies noch durch die Sitzordnung, die die Celli und Bratschen in der Mitte postiert und die Kontrabässe hinter den ersten Geigen. Die große Streichergruppe, die beweglichen Holzbläser, die feierlichen Hörner, Posaunen und Trompeten bilden so einen kompakten, warmen, gleichwohl strahlenden Klangkörper. Der 55-jährige Dirigent aus Slowenien, der parallel viel in Australien wirkt, führt sein Orchester unaufdringlich und doch ungemein klar strukturierend und lässt im Finale die rheinische Fröhlichkeit aufleben.
One of the six performances took place on February 12 20:0 at the Graf-Zeppelin-Huas Friedrichshafen, Germany
Concert information
The following article was posted on http://www.schwaebische.de/ on February 13. The English translation was generated by Google, touched up slightly by me in the paragraphs relevant to Nobu's performance.
The original article can be read here:
http://www.schwaebische.de/panorama/kultur_artikel,-Das-Orchestre-Philharmonique-de-Strasbourg-zu-Gast-am-See-_arid,10614256.html
Schwäbische.de
CULTURE
13.02.2017 von Katharina von Glasenapp
Orchester Philharmonique de Strasbourg guests at the lake
Photo caption: Here are other senses: the blind pianist Nobu Tsujii relies entirely on his hearing. (Photo: Imago)
Friedrichshafen sz
The blind pianist Nobu Tsujii and the orchestra inspire with their intimate interplay in Friedrichshafen.
Numberous young musicians, a warm dark orchestral sound, a thrifty but effective choral conductor and, above all, a touching soloist: these are, in short, the characteristics of the concert of the Orchester Philharmonique de Strasbourg in the Graf Zeppelin House. The Slovenian conductor Marko Letonja , the Alsatian orchestra and the Japanese blind pianist Nobu Tsujii, who was born blind, forged an extraordinary symbiosis.
Great romantic music was on the agenda: at the beginning, the concertoure "Le Corsaire" by Hector Berlioz, the French master of the instrumentation, roused roaring swirls of strings and winds. The reading of Lord Byron's verses over a wild pirate, outlawed by the company, had excited Berlioz to this storm-whipped music.
No Need for Words
Then conductor Marko Letonja led the pianist Nobuyuki Tsujii to the piano: as soon as the 28-year-old sat on the piano stool, he gauged the width of the keyboard, swung to the pulse of the orchestral prelude. Then he himself becomes the music, the sound; plunges into the orchestra, listens, senses the breath of the musicians and the conductor, relies on other vibrations.
Much of it is incomprehensible anyway: How did he learn this by means of a few musical scores in braille and special recordings, in which the left and the right hand were recorded separately? The astonishment grows when listening to romantic music such as the piano concerto by Grieg with all its emotional turmoil and rubati. Nobu Tsujii takes advantage of all the possibilities, plays in the choral passages with bright chiselled sound and strong bass, displays the finest pianissimo, as he becomes part of the orchestra. In the slow movement he expresses himself in an intimate intercourse with the strings. In the finale he is the leader in a cheerful vibrant dance, which brings many pianists to their limits.
Soloist, conductor, orchestra are one, all the antennas are aligned, the pulse and the breath are flowing. The artist gives his enthusiastic audience two encores: He shows wonderful nuances in Beethoven's "Moonlight Sonata", in the "Revolution" of Chopin the sound of a volcano breaks out.
A few kilometers downstream, the Strasbourg musicians and their sympathetic chief-conductor Marko Letonja go with Schumann's 3rd symphony. Schumann composed her during his early days as a city music director in Düsseldorf, but she still has a dark background in all the blossoming melodies.
Letonja emphasizes this still by the seating arrangement, the celli and violas placed in the middle and the contrabasses behind the first violins. The large strings, the moving woodwinds, the solemn horns, trombones and trumpets form a compact, warm, yet radiant sound body. The 55-year-old conductor from Slovenia, who also works in Australia , leads his orchestra unobtrusively, but without a clear structure, and in the finale, revives Rhenish cheerfulness.
-----
The German text of the original article is preserved below- for archival.
Das Orchestre Philharmonique de Strasbourg zu Gast am See
Schwäbische.de
Kultur
13.02.2017
Hier zählen andere Sinne: der blinde Pianist NobuTsujii verlässt sich ganz auf sein Gehör. imago
Friedrichshafen sz Der blinde Pianist Nobu Tsujii und das Orchester begeistern mit ihrem innigen Zusammenspiel in Friedrichshafen.
Viele junge Musikerinnen und Musiker, ein warm dunkler Orchesterklang, ein sparsam und doch effektiv agierender Dirigent und vor allem ein berührender Solist: Das sind, kurz skizziert, die Charakteristika im Konzert des Orchestre Philharmonique de Strasbourg im Graf-Zeppelin-Haus. Der slowenische Dirigent Marko Letonja, das elsässische Orchester und der japanische, von Geburt an blinde Pianist Nobu Tsujii gingen eine außergewöhnliche Symbiose ein.
Große romantische Musik stand auf dem Programm: Zu Beginn erweckte die Konzertouvertüre „Le Corsaire“ von Hector Berlioz, dem französischen Meister der Instrumentation, brausenden Wirbel von Streichern und Bläsern. Die Lektüre von Lord Byrons Versepos über einen wilden, von der Gesellschaft geächteten Piraten hatte Berlioz zu dieser sturmgepeitschten Musik angeregt.
Inniges Zwiegespräch
Dann führte Dirigent Marko Letonja den Pianisten Nobuyuki Tsujii zum Flügel: Seine Blindheit wird nebensächlich, sobald der 28-Jährige auf dem Klavierhocker sitzt, den Abstand zur Klaviatur ausgerichtet hat, sich im Puls des Orchestervorspiels eingeschwungen hat. Dann wird er selbst zu Musik, zu Klang, taucht ein ins Orchester, lauscht, nimmt den Atem der Musiker und des Dirigenten wahr, verlässt sich auf andere Schwingungen.
Vieles ist ohnehin unbegreiflich: Wie hat er das gelernt anhand weniger Notenausgaben in Brailleschrift und spezieller Tonbandaufnahmen, in denen die linke und die rechte Hand getrennt aufgenommen wurden? Das Staunen darüber wächst, wenn man ihn romantische Musik wie das Klavierkonzert von Grieg mit all ihren emotionalen Aufwallungen und Rubati spielen hört. Nobu Tsujii schöpft alle Möglichkeiten aus, spielt in den Akkordpassagen mit hellem gemeißeltem Klang und starken Bässen, findet ebenso ins feinste Pianissimo, wenn er gleichsam Teil des Orchesters wird. Im langsamen Satz verströmt er sich im innigen Zwiegesang mit den Streichern, im Finale ist er der Anführer in einem heiteren Springtanz, der schon sehende Pianisten an ihre Grenzen bringt.
Solist, Dirigent, Orchester sind eins, alle Antennen sind aufeinander ausgerichtet, Puls und Atem fließen. Zwei Zugaben schenkt der Künstler seinem begeisterten Publikum: Wunderbare Anschlagskultur zeigt er in Beethovens „Mondscheinsonate“, in der „Revolutionsetüde“ von Chopin bricht ein klingender Vulkan aus.
Ein paar Kilometer flussabwärts begeben sich die Straßburger Musiker und ihr sympathischer Chefdirigent Marko Letonja mit Schumanns 3. Symphonie. Schumann hat sie während seiner anfangs noch glücklichen Zeit als Städtischer Musikdirektor in Düsseldorf komponiert, trotzdem hat sie bei allen blühenden Melodien einen dunklen Grundklang.
Letonja betont dies noch durch die Sitzordnung, die die Celli und Bratschen in der Mitte postiert und die Kontrabässe hinter den ersten Geigen. Die große Streichergruppe, die beweglichen Holzbläser, die feierlichen Hörner, Posaunen und Trompeten bilden so einen kompakten, warmen, gleichwohl strahlenden Klangkörper. Der 55-jährige Dirigent aus Slowenien, der parallel viel in Australien wirkt, führt sein Orchester unaufdringlich und doch ungemein klar strukturierend und lässt im Finale die rheinische Fröhlichkeit aufleben.