Quantcast
Channel: Nobuyuki Tsujii International Fans
Viewing all articles
Browse latest Browse all 1151

Back story 2: Nobuyuki Tsujii at the 2009 Cliburn Competition

$
0
0
[This is the second in a series of backstory posts, in commemoration of the 10th Anniversary of Nobu's Cliburn Competition Victory.]

Cliburn victory AVEX press release

On 2/28/2013, a tweeter mentioned a press release from AVEX Classics (Nobu's record label)  dated 6/9/2009/ , two days after the conclusion of the Cliburn  competition.
I looked it up and saw that it is of historical interest, as it details the steps it took and the works performed by Nobu during the competition.
Amazingly, a YouTube video exists for each of the works performed at the competition.   Although some are incomplete and the video quality is not up to today's standard, these videos are precious from a historical perspective; the links to the videos are provided below (in the English text).

http://www.news2u.net/releases/50482 <= [This document still exists and is accessible as of today]
Above: image of Nobu shown  with the press release.

Below is part of the Japanese text, with English translation.

ヴァン・クライバーン国際ピアノコンクール 辻井伸行、優勝!!日本人として史上初の快挙!!
エイベックス・マーケティング株式会社
2009年06月09日 18時00分

Van Cliburn International Piano Competition.  Nobuyuki Tsujii triumphed!!The first ever achievement for a Japanese!!
Avex Marketing Co., Ltd.
June 09, 2009 18:00


テキサス州フォート・ワース、6月7日、名門ヴァン・クライバーン国際ピアノ・コンクール史上初となる日本人優勝者が誕生した。
On June 7, Fort Worth, Texas, the prestigious Van Cliburn International Piano Competition had its first ever Japanese winner.


アジア勢としても初の快挙だ。辻井伸行(20歳)。ブルガリア1名、イタリア1名、中国2名、韓国1名と辻井の6名が参加した決勝。表彰式で最後に「ノブユキ・ツジイ」がコールされると会場に大きな拍手と歓声が沸き起こった。辻井は同時にビヴァリー・テイラー・スミス賞(コンクールのために書かれた新曲の最も優れた演奏に対して授与される)も受賞した。辻井の演奏は予選のスクリーンニング・オーディションから大きな反響を呼び、同コンクールが名前を冠するヴァン・クライバーン氏も『フォート・ワース・スター・テレグラム』で辻井の演奏について「奇跡としか言いようがない」「まさに神業だ」とコメントした。

It was also the first Asian success at the event. Nobuyuki Tsujii (age 20), was among the 6 finalists, along with one contestant from Bulgaria, one from Italy, two from China, and one from Korea.When "Nobuyuki Tsujii" was called last in the award ceremony, big applause and cheers arose in the hall.  Tsujii also won the Beverly Taylor Smith Award for the best performance of a new work written for the competition.Tsujii's performance garnered a big response at the screening audition in the preliminary round, and pianist Van Cliburn, the namesake of the competition, described Tsujii's performance to the "Fort Worth Star Telegram" as a "miracle." "It is a divine work," he was quoted as saying.

6月6日のラフマニノフの協奏曲2番の演奏後はコンクールオフィシャルブログにおいて「このコンクールから出るのは大きな瞬間ばかりだが、これは本当に大きな瞬間だ。」と評された。優勝した辻井には、賞金2万ドルと金メダル、銀製トロフィーに加え、アメリカ内外における3年間のツアー契約と録音契約が用意されている。日本での次公演は13日、スピヴァコフ指揮、ロシア・ナショナル・フィルとラフマニノフ:ピアノ協奏曲2番(下記公演スケジュール参照)。

After his performance of Rachmaninov's Concerto No. 2 on June 6th, this comment appeared on the official blog of the competition: "There are many big moments out of this competition, but this is a really big moment."

As a winner, Tsujii received a $20,000 prize, a gold medal, a silver trophy, and a 3-year tour and recording contract in the United States and abroad.The next performance in Japan will be
on the 13th: Rachmaninoff's Piano Concerto No. 2 conducted by Vladimir Spivakov, with the Russian National Philharmonic Orchestra; see performance schedule below).

【第13回コンクール・スケジュール】

※予選
● 書類審査:総勢225名が応募。
↓  151名(37カ国・地域)が通過 
● 地方予選4カ国5都市(上海、サンクト・ペテルブルク、ルガーノ、フォート・ワース、ニューヨーク)
↓ 40分ずつのソロ・リサイタル
↓ 上位29名が本選に進出 
※以下本選(テキサス州・フォートワース)
★ 本予選 5月22日〜26日 
↓ 55分ずつのソロ・リサイタル
↓ 上位12名がセミ・ファイナルに進出
★ セミ・ファイナル=準決勝 5月28日〜31日 
↓ 60分のソロ・リサイタル(現代曲含む)と、タカーチ弦楽四重奏団とピアノ五重奏曲1曲
↓ 上位6名がファイナルに進出
★ ファイナル=決勝 6月3日〜7日 
↓ 55分のソロ・リサイタルと、ジェイムズ・コンロン指揮フォート・ワース交響楽団と協奏曲
↓ 2曲の共演を行う

☆ 7日 現地時間夕方5時 結果発表後、表彰式とセレモニー
【13th Cliburn Competition Schedule】
※ Qualifying Round
● Document examination: A total of 225 people applied.

151 people (37 countries / regions) passed
● Regional Qualifications: held in 5 cities in 4 countries (Shanghai, St. Petersburg, Lugano, Fort Worth, New York)

40 minutes solo recital
The top 29 advanced to the finals
※ The Main Competition (Texas · Fort Worth)
★  May 22nd-26th

 55 minutes of solo recital
 Top 12 people advance to semi-final
★ Semi-final May 28-31

60-minute solo recital (including contemporary works), one performance of Schumann's Quintet with theTakács Quartet.

Top 6 people advance to final
★ Final June 3-7

A 55-minute solo recital and a concert with James Conlon and the Fort Worth Symphony Orchestra
at which two works were performed [Chopin's piano concerto no. 1 and Rach 2, on separate days.]

☆ Award Ceremony June 7 5:00 pm local time.


第1位: 辻井伸行(日本)・Haochen Zhang(中国)
第2位:Yeol Eum Son(韓国)
第3位:該当なし
第4位〜第6位:Di Wu(中国)・Evgeni Bozhanov(ブルガリア)・Mariangela Vacatello(イタリア)
その他賞
ビヴァリー・テイラー・スミス賞 :辻井伸行(日本)
ジョン・ジョルダーノ審査委員長特別賞:Alessandro Deljavan(イタリア) ほか
First place : Nobuyuki Sakurai (Japan) · Haochen Zhang (China)
Second place: Yeol Eum Son (Korea)
Third place: Not applicable
Fourth to sixth place: Di Wu (China), Evgeni Bozhanov (Bulgaria), Mariangela Vacatello (Italy)
Other awards:
Beverly Taylor Smith Award: Nobuyuki Tsujii (Japan)
John Giordano Jury Special Award: Alessandro Deljavan (Italy), etc.

 
【辻井伸行 本選演奏曲目】
本予選
<5月23日 リサイタル>
ショパン:12の練習曲 Op.10
ドビュッシー:映像 第1集
リスト:パガニーニによる大練習曲 第3番嬰ト短調 「ラ・カンパネラ」
セミ・ファイナル
<5月29日 室内楽>
シューマン:ピアノ五重奏曲
共演:タカーチ弦楽四重奏団
<31日 リサイタル>
ベートーヴェン:ピアノ・ソナタ第29番<ハンマークラヴィア>
マスト:インプロヴィゼーションとフーガ(現代曲)
ファイナル
<6月4日 協奏曲>
ショパン:ピアノ協奏曲第1番
<6月6日 協奏曲>
ラフマニノフ:ピアノ協奏曲第2番
<6月7日 リサイタル>
ベートーヴェン:ピアノ・ソナタ第23番《熱情》
ショパン:子守歌
リスト:ハンガリー狂詩曲第2番
【Works performed by Nobuyuki Tsujii】-- CLINK EACH LINK TO SEE YouTube video
Qualifying
<May 23 Recital>
Chopin: 12 etudes Op. 10<- click to see YouTube video
Debussy: Image book Vol. 1
Liszt:  Paganini etudes No.3 in G minor "La Campanella"
Semifinal
<May 29 Chamber music>
Schumann: Piano Quintet
Co-starring: The Takac String Quartet
<31st Recital>
Beethoven: Piano Sonata No. 29 <Hammerkavia> 
***
The rest of the article includes a dense schedule of Nobu's upcoming performances in Japan, a detailed biography and discography for Nobu, and ends with a paragraph about the Cliburn Competition and pianist Van Cliburn, concluding with this paragraph

日本人の入賞者は?
第1回(1962年)に弘中孝が第8位入賞、第3回(1969年)に野島稔が第2位、藤沼美智子が第6位入賞。
Past Japanese winners?
Takanaka Hironaka won the eighth place in the first competition(1962), Nojima Minoru won the second place in the third (1969), and Michiko Fujinuma won the sixth place.
RELATED ARTICLES

Viewing all articles
Browse latest Browse all 1151

Trending Articles